Паспорт – основной документ гражданина Азербайджанской Республики для выезда за границу, в том числе, и в Россию. Для оформления документов в Российской Федерации (постановка на миграционный учет, получение патента, разрешения на временное проживание (РВП), вида ни жительство (ВНЖ) или гражданства, оформление договоров купли-продажи, получение кредита в банке и т.д.) его необходимо перевести на русский язык и заверить этот перевод нотариально.

В этой заметке я коротко расскажу о том, на что следует обратить внимание при переводе азербайджанского паспорта на русский язык.

На первом развороте располагается герб Азербайджана и наименование документа.

На основной странице указана следующая информация:

• название документа (в данном случае паспорт);
• код документа (РC);
• код государства, выдавшего документ (AZE – Азербайджан);
• номер паспорта;
• фотография владельца паспорта;
• фамилия владельца паспорта (на азербайджанском и английском языках);
• имя и отчество владельца паспорта (на азербайджанском и английском языках). Часть мужского отчества öğlu обычно транслитерируется на русский язык как “оглы”, а часть женского отчества qızı – как “кызы”;
• гражданство владельца паспорта (на азербайджанском и английском языках) – Азербайджан;
• дата рождения владельца паспорта;
• персональный номер владельца паспорта;
• пол владельца паспорта (на азербайджанском и английском языках);
• дата выдачи паспорта;
• срок действия паспорта;
• орган выдачи паспорта на азербайджанском и английском языках. В данном случае здесь указано Daxili İşlər Nazirliyi / Ministry of Internal Affairs – Министерство внутренних дел;
• подпись владельца паспорта;
• машиночитаемая информация (ее перевод не требуется).

Страницы 3-49 предназначены для проставления виз и штампов о пересечении границы. Чаще всего в паспортах граждан Азербайджанской Республики встречаются следующие штампы въезда-выезда:

• Азербайджанская Республика (в формате ГПС Азербайджанской Республики * дата въезда/выезда * Пункт въезда-выезда или Азербайджанская Республика * Государственная пограничная служба * дата въезда/выезда * Пункт въезда-выезда). Наиболее часто встречаются пункты пограничного контроля Самур, Ширвановка, Шихлы, Астара, Билясувар, Джульфа, Ханоба, а также  Международные аэропорты Гейдар Алиев (Баку), Ленкорань и Гянджа;
• Турецкая Республика (в формате Турецкая Республика * дата въезда/выезда * Пункт въезда-выезда). Наиболее часто встречаются пункты пограничного контроля Стамбул, аэропорты города Стамбула Ататюрк и Сабиха Гёкчен, Анталья;
• Исламская Республика Иран (в формате Исламская Республика Иран * дата въезда/выезда * Контрольно-пропускной пункт Пункт въезда-выезда). Контрольно-пропускные пункты Ирана на границе с Азербайджаном: Астара, Билесувар и Джольфа.

Страница 50 предназначена для проставления служебных отметок. Как правило, в азербайджанских паспортах на этой странице указана группа крови владельца паспорта.

Также на этом развороте приведена информация о паспорте на азербайджанском и английском языках:

Данный паспорт является собственностью Азербайджанской Республики .

Паспорт содержит 50 страниц

Подробнее о переводе азербайджанского паспорта можно прочитать здесь. Подробнее об азербайджанском языке смотрите здесь.

Шаблон перевода азербайджанского паспорта прикладываю ниже: