Паспорт – основной документ гражданина Индии. Для оформления документов в Российской Федерации (постановка на миграционный учет, получение патента, разрешения на временное проживание (РВП), вида ни жительство (ВНЖ) или гражданства, оформление договоров купли-продажи, получение кредита в банке и т.д.) его необходимо перевести на русский язык и заверить этот перевод нотариально.

В этой заметке я коротко расскажу о том, на что следует обратить внимание при переводе индийского паспорта с английского на русский язык.

На первом развороте располагается герб Индии, наименование документа, а также следующий текст:

Президент Республики Индия просит и требует всех, кого это может касаться, разрешить владельцу данного документа передвижение без помех и обеспечить владельцу настоящего документа всю необходимую помощь и защиту, в которой он может нуждаться.

От имени Президента Республики Индия     /подпись/

<Имя и должность официального лица>

Круглая гербовая печать: Паспортное отделение * <орган выдачи паспорта>

На основной странице указана следующая информация:

• название документа (в данном случае паспорт);
• код документа (Р);
• код государства, выдавшего документ (IND – Индия);
• номер паспорта;
• фотография владельца паспорта;
• фамилия владельца паспорта;
• имя владельца паспорта;
• гражданство владельца паспорта – Индия;
• дата рождения владельца паспорта;
• место рождения владельца паспорта (обычно указывается населенный пункт и штат);
• пол владельца паспорта;
• дата выдачи паспорта;
• срок действия паспорта;
• орган выдачи паспорта;
• подпись владельца паспорта;
• машиночитаемая информация (ее перевод не требуется).

Страницы 3-33 предназначены для проставления виз и штампов о пересечении границы. Чаще всего в паспортах граждан Индии встречаются следующие штампы въезда-выезда:

• Индия (в формате Миграционная служба Индии * <дата въезда/выезд> * въезд или выезд * <пункт въезда-выезда, например Международный аэропорт имени Индиры Ганди, Нью-Дели>);

Страницы 34-35 (а в партиях паспортов с 64 страницами – страницы 62-63) предназначены для проставления служебных отметок и внесения дополнительной информации, а также для указания прочих персональных данных владельца паспорта:

• имя отца;
• имя матери;
• имя супруга(-и);
• адрес;
• номер старого паспорта с датой и местом выдачи;
• номер файла.

На странице 36 (64) информация о регистрации и использовании паспорта на английском языке:

РЕГИСТРАЦИЯ

Индийским гражданам, проживающим за рубежом, рекомендуется зарегистрироваться в ближайшем индийском представительстве/посольстве.

ОСТОРОЖНО

Этот паспорт является собственностью правительства Республики Индии и любое сообщение, полученное владельцем от паспортного органа относительно этого паспорта, в том числе требование о его сдаче должно быть выполнено.

Этот паспорт не может быть отправлен из какой-либо страны по почте. Он должен находиться на хранении либо у владельца, либо у лица уполномоченного владельцем, не должен быть изменен или испорчен каким-либо образом.

В случае потери, кражи или уничтожении этого паспорта следует незамедлительно сообщить ближайшей паспортной службе в Индии или, если владелец за рубежом, в ближайшее Индийское представительство/посольство и в местную полицию. Только после исчерпывающего выяснения обстоятельств выдаётся дубликат паспорта.

Подробнее об английском языке смотрите здесь.

Шаблон перевода индийского паспорта прикладываю ниже: